Ich bin ein kleiner Pumpernickel
ich bin ein kleiner Bär
und wie mich Gott geschaffen hat
so wackle ich daher
Wenn das gebadete, nackte Kind (Nacktfröschchen) die ersten Gehversuche macht.
in: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel Lewalter (1911, Nr. 15, Übersetzung ins Hochdeutsche?)
Abweichungen im Text
Ich bin e chleine Pumpernickel
ich bin e chleine Bär
und wie mi Gott erschaffe hät
so waggle ich daher
bei Rochholz Alemannisches Kinderlied (1857, Nr. 723) — auch in Macht auf das Tor (1905)
I bin a kloana Pumperniggel
bin a kloane Bear
wia mii Gott daschaffe hät
so zottl i daher
bei Süß : Salzburgische Volkslieder (1865, Nr. 11)
Vergleiche auch:
- Mein kleiner Finger hat mir´s gesagt Mein kleiner Finger hat mir´s gesagt "Sagt man, wenn das Kind gelogen hat" - so Lewalter , mündlich aus Kassel um 1911 , Nr. 68 -…
- Drei Handkäse hoch Wie groß bist du? -- Sooo groß! (Das Kind breitet beide Arme aus, bzw. hebt sich hoch oder legt die Händchen auf den Kopf) --…
- Er aß Mus Aal aß sie Erasmus ala si Latein: Erasmus ala si scherzhafte Übersetzung: Er aß Mus Aal aß sie bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 , mündlich…
- Kopp ab bis man tot is Latein: Coppa bis manto dis scherzhafte Übersetzung: Kopp ab bis man tot is bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 , mündlich aus…
- Ich bin ein kleiner Stumpen Ich bin ein kleiner Stumpen kann juchzen, johlen, gumpen ich bin von uns der jüngst aber doch noch nicht der dümmst in: Ich will euch…
CDs und Bücher mit Ich bin ein kleiner Pumpernickel: