Denkst du daran mein tapferer Lagienka

Rozgrono wojwody a wojaka

Home » Politische Lieder » Freiheitslieder »

Lajanka, towaris möj wemy, ksuty
gron spominas se, kak za woscojsku
was wjezech psi Dubjance, ako wsudy
nas winik wobstupil be z psemocu
sesc tysac na licbje, my styri jano?
Kak sezko beso dobys lichosc tarn!
Se spomnju, az sy zywjenje me rano
tam wumogi, wojak. — Spomnjejos se sam?

WeS hysci, kak pod Krakowom smy bili —
Kaz mjadwjez, kenz se zadnej rany boj…

Text: sorbische Übersetzung von „Denkst du daran mein Tapferer Lagienka“ – übersetzt von Jan Greszko , einem Schuster aus Senftenberg (1850 bis etwa 1925), ins Sorbische
aus: F. Metsk: Bemerkungen eines Niedersorben zur revolutionären Tradition des polnischen Volkes. Rozhlad 1956, S. 130—142. – nach Steinitz II 1962

Liederthema: Freiheitslieder, Schuster
Liederzeit: vor 1856 : Geschichte dieses Liedes: Denkst du daran mein tapferer Lagienka

Zur Geschichte dieses Liedes: Denkst du daran mein tapferer Lagienka

Parodien, Versionen und Variationen: „Denkst du daran mein tapferer Lagienka“ ist ein Lied aus dem 1825 erstmals aufgeführten Singspiel ”Der alte Feldherr” von Karl von Holtei (1798-1880). Das Lied ist ein Wechselgesang der in dem Singspiel auftretenden Figuren Thaddäus und Lagienka: Tadeusz Kosciusczko mit seinem Soldaten Lagienka.. Holtei schrieb es nach einem französischen Lied von Émile Debraux von 1815, ... weiter lesen

Denkst du daran mein tapferer Lagienka (1825)
Denkt Ihr daran Ihr deutschen Bundesfürsten (1830)
In Warschau schwuren Tausend auf den Knien (1832)
Denkst Du daran Berliner als wir klagten (1848)
Rozgrono wojwody a wojaka (1856)
Seid mir gegrüßt ihr tätigen Genossen (1858)
Stolz eilt es durch die hohen Meereswogen (Brand der Austria) (1858)
Sag weiß do noch (Jugenderinnerungen zweier Kölner) (1862)
Altdeutschland ist erwacht (1870)
Ich bin Soldat doch bin ich es nicht gerne (1870)
Wann ich su stonn (1873)
Ich setze stell en mingem kleine Stüffche (Kuventsmöhne-Gedanke , 1875) (1875)
alle Versionen dieses Liedes

CDs und Bücher mit Rozgrono wojwody a wojaka:

Vergleiche auch:

Denkt Ihr daran Ihr deutschen Bundesfürsten Denkt Ihr daran Ihr deutschen Bundesfürsten wer euch befreit aus tiefer Not Wer half die blut´ge Schmach vom Purpur bürsten denkt ihr daran und werdet…
Denkst du daran Genosse froher Stunden Denkst du daran, Genosse froher Stunden wie wir vereint die Musenstadt begrüsst? Wir, die als Knaben innig schon verbunden uns noch als Burschen noch so…
Denkst du daran mein tapferer Lagienka Denkst du daran mein tapferer Lagienka daß ich dereinst in unserm Vaterland an Eurer Spitze, nah bei Dubienka viertausend gegen sechzehntausend stand Denkst du daran,…
Denkst Du daran Berliner als wir klagten Denkst Du daran, Berliner, als wir klagten ob unsrer Knechtschaft, unsrer bittern Not; als grollend wir den Gott da oben fragten, wann endlich kommt der…
Denkst du daran mein tapferer Lagienka (1895) Denkst du daran mein tapferer Lagienka daß ich dereinst in unserm Vaterland an Eurer Spitze, nah bei Dubienka viertausend gegen sechzehntausend stand Denkst du daran,…