Deutsche Nationalhymne und Nachdichtungen

Stal se jesam rano jutro (Deutsche Nationalhymne)

Home » Deutschlandlieder und Vaterlandsgesänge » 18. Jahrhundert: Volkslieder

Stal se jesam rano jutro (Deutsche Nationalhymne)

Die deutsche Nationalhymne ist zu großen Teilen ein kroatisches Volkslied. Siehe dazu auch den Artikel über „Gott erhalte Franz den Kaiser“. Hier sind der Text und die Noten des kroatischen Volksliedes, das Haydn für seine Komposition verwendet hat:

Stal se jesem v jutro rano
stal se jesem v jutro rano
malo pred zorju(m)
malo pred zorju(m)

Zestal jesem divojčicu
zestal jesem divojčicu
bregom šetajuč
bregom šetajuč

V levoj ruki grozdek nosi
v levoj ruki grozdek nosi
v desnoj ružmarin
v desnoj ružmarin

Übersetzung mit Google-Translate in etwa:

Steh ich auf im Herbst am frühen Morgen
kurz vor Sonnenaufgang
Esta. Ich bin ein Mädchen
Ein Spaziergang durch die Bank ?
In der linken Hand trägt Grozdek ?
in der rechten Rosmarin

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Siehe dazu auch diese beiden Artikel:

Liederthema: Deutschlandlieder und Vaterlandsgesänge
Liederzeit: vor 1790 : Zeitraum: 18. Jahrhundert: Volkslieder
Orte: Kroatien
Geschichte dieses Liedes: Deutsche Nationalhymne und Nachdichtungen

Zur Geschichte dieses Liedes: Deutsche Nationalhymne und Nachdichtungen

Parodien, Versionen und Variationen: Josef Haydns Melodie, auf die Hoffmann von Fallersleben 1841 auf Helgoland sein „Deutschland über alles“ dichtete, ist in den ersten Takten identisch mit der Melodie des kroatischen Volksliedes “Stal se jesam rano jutro malo pred zoru” (“Bin früh morgens kurz vor der Morgendämmerung aufgestanden”) Dieses Lied wurde in der ... weiter lesen

Stal se jesam rano jutro (Deutsche Nationalhymne) (1790)
Gott erhalte Franz den Kaiser (1797)
Deutschland Deutschland o heilger Name (1839)
Treue Liebe bis zum Grabe (1839)
Deutschland Deutschland über alles (1841)
Gott mit dir du Land der Bayern (1860)
Brüder ihr aus Nord und Süden (1871)
Deutschland Deutschland eins geworden (1871)
Deutscher Stamm in Habsburgs Landen (1871)
Wem der Jugend Ideale (Turnerschaft) (1879)
Wo wie heut von nah und ferne (1880)
Deutsche Jugend auf zum Streite (1884) (1884)
alle Versionen dieses Liedes

CDs und Bücher mit Stal se jesam rano jutro (Deutsche Nationalhymne):

Vergleiche auch:

Gott erhalte Franz den Kaiser Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz! Hoch als Herrscher, hoch als Weiser steht er in des Ruhmes Glanz. Liebe windet Lorbeerreiser ihm…
Deutschland Deutschland über alles Deutschland, Deutschland über alles über alles in der Welt, wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält, von der Maas bis an die Memel von…
Einigkeit und Recht und Freiheit Beginn der 3. Strophe von "Lied der Deutschen", Text Hoffmann von Fallersleben auf die Melodie "Gott schütze unseren Kaiser Franz", in der Josef Haydn das…
Gott beschütze unsern Kaiser (Neue deutsche Nationalhymne) Gott beschütze unsern Kaiser Ihn, dem in Treue wir zugewandt Laß des Friedens Loorbeerreiser Schmücken das Schwert in des Kriegsherrn Hand Doch dräut der Feind,…
Deutschland Deutschland über alles (Angestelltenversion) Deutschland Deutschland über alles über alles in der Welt du bist auch in unserm Bunde allem andern vorgestellt ohne dich ist kein Gedanke der den…